Шта Елронд каже током битке последњег савеза?

Толкиен'с Господар прстенова је свакако једно од најважнијих – ако не и најважније – фантастично дело модерног доба. Франшиза је дефинисала модерну фантазију и захваљујући невероватним филмовима Питера Џексона постала је популарна широм света. И док је Џексон већи део времена био веран оригиналним Толкиновим делима, било је неких промена и додатака који само боље изгледају у филму, што објашњава да су измењени или додати. Неке од ових сцена и даље збуњују фанове и зато смо одлучили да вам објаснимо једну од ових сцена. Сетите се битке последњег савеза са отварања Дружина Прстена ? Људи се често питају шта тачно Елронд, вођа вилењака, виче током те битке, а ми на Валцоурсаилинг Цлуб. су одлучили да вам помогну са тим питањем, па наставите да читате да бисте сазнали све одговоре.

Елронд виче Тангадо хаид! а затим Леитхио и пхилинн!, оба су борбени покличи усмерени ка његовим људима. Прво значи Задржи позиције!, док друго значи Испали стреле!.

Данашњи чланак ће се фокусирати на Елрондове повике на почетку битке последњег савеза. Даћемо вам неки контекст, а затим открити шта је он заправо рекао, пре него што објаснимо зашто је то рекао.

Шта Елронд каже на почетку битке последњег савеза?

Контекст цитата је сасвим другачији, због чега ћемо га прво позабавити. Наиме, Рат последњег савеза био је глобални сукоб између армија слободних раса Средње земље и Сауронове војске Орка. То је била последња препрека између Саурона и потпуне контроле над Средњом земљом. Сам рат је делимично описан у неколико Толкинових дела, док се филмови само позивају на њега и приказују неке кратке сцене пошто се сукоб догодио много пре Господар прстенова трилогија је заправо почела. Пошто је овај цитат ексклузиван за филм и односи се на једну конкретну сцену из Дружина Прстена , само ћемо укратко објаснити контекст те сцене:

Лејди Галадријел објашњава историју Једног прстена и Прстенова моћи на почетку филма, такође откривајући како су слободни народи Средње земље победили Саурона; Мрачни Господар, као што знате, није убијен и вратио се да још једном покуша да преузме Средњу Земљу, али то је сасвим друго питање. У сцени која приказује Битку последњег савеза, видимо млађег Елронда како води вилењачку војску против Сауронових орка. Он нешто виче и битка убрзо почиње.

Пошто није сасвим јасно шта Елронд заправо каже у овој сцени, одлучили смо да све објаснимо. Неки људи су мислили да то није довољно разумљиво, други су мислили да је само викао без икаквог конкретног значења, али ниједна теорија није тачна јер је Елронд само говорио на вилењачком, што није језик који људи обично говоре и разумеју. Наравно, постоје титлови ако желите да знате шта је рекао на модерном енглеском, али да видимо шта су биле његове тачне речи:

БЛЕК НАСТАВЉА: ...ВИЛЕШКО ПЕВАЊЕ ... ЖЕНСКИ ГЛАС ЈЕ
шапућући, ошамућено ТУгом и ЖАЉЕЊЕМ:

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.)
(вилењачки: титлован)
И амар престен аен: хан матхон не нен,
хан Матхон не Цхае хан а хан ностон нед
вилитх.
(Енглески језик:)
Свет се променио: осећам то у
воду, осећам је у земљи, миришем
у ваздуху... Много тога што је некада било јесте
изгубљен, јер нико сада не живи ко се сећа
то.

СУПЕР: ГОСПОДАР ПРСТЕНОВА
ЕКСТ. ПРОЛОГ – ДАН
СЛИКА: ТРПЕЋА ВАТРА. НОЛДОРИНСКА КОВАЧНИЦА у ЕРЕГИОНУ.
РАСТОЉЕНО ЗЛАТО ТЕЧЕ са ивице ГВОЗДЕНЕ КЛАЧЕ.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.)
Почело је ковањем
Греат Рингс.

СЛИКА: ТРИ ПРСТЕНА, сваки сет са једним ДРАГУЉУМ, примају
ВИСОКИ ВИЛЕЊАЦИ – ГАЛАДРИЕЛ, ГИЛ-ГАЛАД и ЦИРДАН.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Три су дата вилењацима:
бесмртан, најмудрији ... најпоштенији од свих
бића.

СЛИКА: СЕДАМ ПРСТЕНОВА тријумфално држе увис од стране ГОСПОДАРА ПАТУЉА.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Седам господарима патуљака: велики рудари
и занатлије планинских сала.

СЛИКА: ДЕВЕТ ПРСТЕНОВА које су чврсто стезали КРАЉЕВИ МУШКАРЦА ... као
ако чува-затвори драгоцену тајну.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
И Девет… девет прстенова је поклоњено
раси људи, који су изнад свега
жеља за моћи.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Јер унутар ових прстенова је био везан
снагу и вољу да се влада сваким
трка.

ПОЦРНИ

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Али сви су били преварени.

ФАДЕ УП: Древна ПЕРГАМЕНТНА МАПА СРЕДЊЕ ЗЕМЉЕ ... креће се
полако преко МАП-а као да га вуче невидљива сила
КАМЕРА се затвара на НАЗИВ МЕСТА ... МОРДОР.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
…јер је направљен још један Прстен.

ЗАДРАЖИВАЊЕ: САУРОН кује ЈЕДАН ПРСТЕН у ОДОРАМА
САММАТХ НАУР.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
У земљи Мордор, у ватри
Моунт Доом, тамни господар Саурон исковао
у тајности мајсторски прстен за контролу свих
други.

СЛИКА: ЈЕДАН ПРСТЕН који одражава ВАТРЕНУ ЛАВУ! ФИРЕ ВРИТИНГ
излази на равницу ЗЛАТНУ ТРАКУ.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
…и у овај Прстен је улио свој
суровости, његове злобе и његове воље да
доминирају целим животом.

СЛИКА: ЈЕДАН ПРСТЕН пада кроз СВЕМИР и у пламен...

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Један прстен да свима влада…

СЛИКА: ВЕЛИКА СЕНКА пада преко МАПЕ ... приближава се
око царства ГОНДОР...
СЛИКА: ВРИШЋИ СЕЉАНИ, МУШКАРЦИ, ЖЕНЕ И ДЕЦА, БЕЖЕ ИЗ
њихове домове, гоњене од ВОЈСКЕ УГРОНИХ ОРКА.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Једна по једна Слободне земље Средње
земља је пала у моћ Прстена.

ПОЦРНИ.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Али било је неких... који су се опирали.

ФАДЕ УП: ИСИЛДУР, син КРАЉА ГОНДОРА, предводи ВОЈСКУ
ПРЕКО ДАГОРЛАДСКИХ РАВИНА…

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Последњи савез људи и вилењака
кренуо против војске Мордора.
На обронцима планине Доом, они
борио за слободу Средње земље.

ДИРКЕ: БИТКА КОД ДАГОРЛАДА … ВИЛЕЊАК ЛОРД, ЕЛРОНД,
командује сталак за чином ВИЛЕЊАЧКИХ СТРЕЛЦА...

ЕЛРОНД
(вилењачки)
Тангадо хаид! Леитио и пхилинн!
(Енглески језик)
Држите позиције! Испалите стреле!

ЗАДРАЖЉИВАЧКИ ПУЦИ: ИСПАЉЕНЕ СТРЕЛЕ… ОРЦИ СЕ ПОВЛАЧУ испред
ВОЈСКА ПОСЛЕДЊЕГА САВЕЗА … ЕЛЕНДИЛ, КРАЉ ГОНДОРА, држи
горе велики МАЧ... НАРСИЛ!

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Победа је била близу!

СЛИКЕ: ОГРОМНА, ТАМНА ФИГУРА САУРОНА, која носи ЈЕДАН ПРСТЕН
на његовом прсту, надвија се над бојним пољем...

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Али моћ Прстена није могла бити
поништено.

СЛИКА: САУРОН уништава армије ПОСЛЕДЊЕ САВЕЗЕ.
Са очајничком храброшћу, ЕЛЕНДИЛ води јуриш... ЦРНИ
МАЦЕ ОФ САУРОН ЈЕ ИЗБИЈАО!!
СЛИКА: ЕЛЕНДИЛОВО тело пада као згужвана крпена лутка...
СЛИКА: ИСИЛДУР држи тело свог оца у наручју. Тхе
СЕНКА САУРОНА пада на њега.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Било је то у овом тренутку... када је сва нада
је избледео, тај Исилдур, син
краљ, узео очев мач.

ИСИЛДУР зграби Сломљено ОШЧИВ НАРСИЛА... ОШТРИВ
пресече САУРОНОВЕ ПРСТЕ... И ЈЕДАН ПРСТЕН ЛЕТИ са његовог
тело.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Саурон, непријатељ слободних народа
Средње земље, је поражен.

САУРОНОВ ОКЛОП клопа о земљу, његово тело НЕСТАЛО...
ВАПРОИЗЕД!
ЗАТВОРЕНО: ИСИЛДУР подиже ОДСЕЧЕНИ ПРСТ и уклања
ЈЕДАН ПРСТЕН … пренеражен!

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Прстен је прешао Исилдуру... који је имао
ова једина шанса да се уништи зло
заувек.

СЛИКА: ГЛАДДЕН ФИЕЛД... ИСИЛДУР предводи малу колону МУШКАРАЦА
кроз МРАЧУЈУ ШУМУ ... ЈЕДАН ПРСТЕН који блиста на ЛАНЦУ
око његовог врата.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.)
Али срца људи су лака
искварен. И Прстен моћи има
сопствену вољу.

ИЗНЕНАДА! АРОВС ФЛИ! Упадају у заседу ОРЦС-а... ИСИДУЛР
БАЦЕН је са свог КОЊА!
ИСИЛДУР тетура на ноге и у паници облачи
ПРСТЕНИ и НЕСТАЈЕ!
НЕВИДЉИВИ ИСИЛДУР бежи из БИТКЕ и скаче у њу
РЕКА АНДУИН.
ИСИЛДУР СЕ МАТЕРИЈАЛИЗУЈЕ ПОД ВОДОМ... док ПРСТЕН полако клизи
са његовог прста. Хвата се за то, очајнички.
ОРЦИ на ОБАЛИ РЕКЕ приметили су га у ВОДИ. Они испаљују а
БАРАЖ СТРЕЛА у њега.
ИСИЛДУР ЈЕРКС. Талас светлости игра се преко ИСИЛДУРОВОГ БЛЕДОГ ЛИЦА
… Он је мртав.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
То је издало Исилдура до његове смрти.

СЛИКА: ИСИЛДУР плови низ РЕКУ, СТРЕЛИЦЕ залегле у његове
назад.
СЛИКА: ПРСТЕН пада кроз МУТНЕ ВОДЕ РЕКЕ
АНДУИН … и у заборав…

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.)
И неке ствари које не би требало
су заборављени... били изгубљени.

ПОЦРНИ

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.)
Дакле, Треће доба Средње земље
почео. Историја је постала легенда…
легенда је постала мит.

ФАДЕ УП: Воде РЕКЕ АНДУИН леже тамне и
неометано.

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
И две и по хиљаде година,
Прстен је изгубио свако знање.

СЛИКА: МУЉ се ВРТИ… ТАНКА БЕЛА РУКА сеже доле…
хватајући ПРСТЕН…

ГАЛАДРИЕЛ (В.О.) (НАСТАВАК)
Све док, када се појавила прилика, није ухватила а
нови носилац.

– Дружина Прстена (сценарио)

Као што видите, сценарио открива тачне речи које је Елронд викао током битке, као и њихово значење на савременом енглеском. Елронд, тако, виче Тангадо хаид! а затим Леитхио и пхилинн!, оба су борбени покличи усмерени ка његовим људима. Прво значи Задржи позиције!, док друго значи Испали стреле!.

Зашто Елронд каже да је Тангадо хаид! а затим Леитхио и пхилинн !?

Одговор на наше последње питање је прилично једноставан – Елронд је изговорио ове две фразе јер је припремао своје људе за битку. Обоје су прилично стандардни борбени покличи и заиста нема дубљег значења за ове речи, због чега овај одговор заправо не заслужује додатно објашњење. Сценарио открива контекст и све релевантне детаље који се односе на ове повике и њихово тачно значење, због чега сматрамо да смо вам успешно дали све информације по које сте дошли.

И то је то за данас. Надамо се да сте се забавили читајући ово и да смо вам помогли да решите ову дилему. Видимо се следећи пут и не заборавите да нас пратите!