Шта Елронд каже Арагорну у шатору?

Толкиен'с Господар прстенова је свакако једно од најважнијих – ако не и најважније – фантастично дело модерног доба. Франшиза је дефинисала модерну фантазију и захваљујући невероватним филмовима Питера Џексона постала је популарна широм света. И док је Џексон већи део времена био веран оригиналним Толкиновим делима, било је неких промена и додатака који само боље изгледају у филму, што објашњава да су измењени или додати. Неке од ових сцена и даље збуњују фанове и зато смо одлучили да вам објаснимо једну од ових сцена. У чувеној шаторској сцени, где се Елронд суочава са Арагорном непосредно пре велике битке у Повратак краља , Елронд каже нешто Арагорну на вилењачком и Арагорн му изговара свој чувени одговор. Шта је Елронд рекао и зашто је Арагорнов одговор био такав? Наставите да читате наш чланак да бисте сазнали!

Елронд каже Арагорну Онен и-Естел Едаин, на шта Арагорн одговара У-цхебин естел аним. Обе ове фразе су изговорене на вилењачком, при чему прво значи дајем наду људима, а друго не задржавам ништа за себе. Ово је била референца на предстојећу битку против Саурона и наду која је била неопходна да се она добије, наду коју је представљао Арагорн – као Исилдуров наследник.

Фокус данашњег чланка биће на Ерлондовој краткој размени речи са Арагорном у Теоденовом шатору. Рећи ћемо вам шта су тачно њих двоје рекли једно другом на вилењачком, шта све то значи и какав је контекст, па наставите да читате до самог краја.

Шта Елронд каже Арагорну у Теоденовом шатору?

Чувена сцена се дешава убрзо након што Елдонр стиже у Дунхароу да му да Андурил, мач који ће му помоћи да победи Саурона. Арагорн је свестан да Саурон покреће инвазију на Минас Тирит и да су његове трупе бројчано надјачане наизглед бескрајним бројем орка у Сауроновој војсци. Током разговора са Елрондом, владар Вилењака предлаже да Арагорн позове људе из Дунхароуа, бивше војнике проклете бесмртношћу јер су издали Исилдура; Арагорн одбија, наводећи да га они неће слушати, али Елронд додаје да би послушали краља Гондора и позива Арагорна да престане да буде ренџер и да постане оно што је одувек требало да буде – краљ. Хајде да испитамо целу сцену, хоћемо ли:

Као што можете и сами да видите, размена речи је била прилично вредна пажње и Елрондове речи су имале велики утицај на Арагорна. Ипак, док је већина овог разговора прилично јасна и не представља енигму за фанове, чини се да је последња размена – она на вилењачком – изазвала извесну конфузију међу фановима. Шта Елронд и Арагорн заправо говоре једно другом? За оне од вас који су гледали филм са одговарајућим титловима, вероватно знате, али ако сте наишли на другу верзију филма, требало би да прочитате следећи одломак. Ево шта каже сценарио Питера Џексона:

Док АРВЕН лежи на самрти, ЕВЕНСТАР јој пада из прстију... Ат
тог тренутка, АРАГОРН се буди, са својим МАЧЕМ брзо у РУЦИ... А
ЧУВАР стоји на ВРАТИМА…

ГУАРД
Краљ Теоден вас чека, господару.
ЕКСТ. ДУНХАРОВ ПЛАТЕАУ – НОЋ

АРАГОРН жури ка ТЕОДЕНОВОМ ШАТОРУ...
ИНТ. ТЕОДЕНОВ ШАТОР, ДУНХАРРОУ – НОЋ
УГАО УКЉУЧЕНО: ТЕОДЕН подиже поглед док АРАГОРН улази.

ТХЕОДЕН
Одлазим.

УГАО НА: ТЕОДЕН се благо клања ФИГУРИ СА КАПУЉАЧОМ и ОДЛАЗИ,
гледајући АРАГОРНА чудним погледом док иде...
ЗАТВОРЕНО: ФИГУРА стоји и повлачи КАПУ… до
открити ... ЕЛРОНД.

АРАГОРН
Господару Елронд.

ЕЛРОНД
Долазим у име онога кога волим.

ЕЛРОНДОВО лице је УРЕЗАНО БООМ...

ЕЛРОНД (наставак)
Арвен умире.

АНГЛЕ ОН: АРАГОРН прима ову вест... ПЕПЕЉАСТО ЛИЦЕ.

АРАГОРН
Она је остала?

ЕЛРОНД
Она неће дуго преживети зло
која се сада шири из Мордора.

ЕЛРОНДОВЕ очи падају на ЕВЕНЗВЕЗДУ која виси око АРАГОРНОВЕ
врат…

ЕЛРОНД (наставак)
Светлост Евенстара нестаје.
Како Сауронова моћ расте, њена снага
ванес. Арвенин живот је сада везан за
судбина Прстена. Сенка је над нама,
Арагорне, дошао је крај.

АРАГОРН
Неће то бити наш крај, већ његов.

ЕЛРОНД
Јашете у рат, али не у победу.
Сауронове војске марширају на Минас Тирит -
ово знаш – али тајно шаље
друга сила која ће напасти из
река…

БЛИЗУ: АРАГОРН шокирано гледа ЕЛРОНДА.

ЕЛРОНД (наставак)
Флота Цорсаир бродова испловљава из
Југ.

ФЛАСХ ИНСЕРТ: ФЛОТА ЦРНИХ ЈЕДРА која се креће дуж СРЕБРА
ТРАКА ВОДЕ.

ЕЛРОНД (наставак)
Биће у граду за два дана…
Бројчано си надјачан, Арагорне. Потребан вам је
више мушкараца.

АРАГОРН
Не постоји ниједна.

ЕЛРОНД оклева...

ЕЛРОНД
(тихо)
Има оних који живе у планини.

ИЗНЕНАДНИ ВЈЕТАР јури кроз Шатор, дижући ЗАВЕШЕ,
разбацујући МАПЕ, куцајући пехаре…
Док АРАГОРН гледа у ЕЛРОНДА, СЛИКЕ БЛЕСУ У УМНОМ ОКУ...
ДУХОВА ФИГУРА на ДИМХОЛТ ПУТУ…
АРАГОРН шокирано гледа ЕЛРОНДА...

АРАГОРН
Убице, издајице – Звали бисте
на њих да се боре? Они верују у
ништа. Не одговарају никоме.

ЕЛРОНД
Они ће одговарати краљу Гондора.

АРАГОРНОВЕ очи падају на ОБИЧНЕ ЦРНЕ КОРЕ, које ЕЛРОНД
вуче испод своје хаљине.
БЛИЗУ: ЕЛРОНдов дугачак бели прст повуче балчак мача
из корица да открије ... ВИЛЕЊАЧКИ МАЧ који светлуца у
фирелигхт!

ЕЛРОНД (наставак)
Андурил, пламен Запада, кован
из Крхотина Нарсила.

АРАГОРН узима мач... зурећи у њега у чуду.

АРАГОРН
Саурон неће заборавити
Елендил мач…

АРАГОРН извлачи дугачко сечиво из корица...

АРАГОРН (наставак)
...оштрица која је била сломљена ће
повратак у Минас Тирит.

ЕЛРОНД
Човек који може да поседује моћ овога
мач може да му призове војску више
смртоноснији од свих који ходају овом земљом.

ЕЛРОНД снажно буљи у АРАГОРНА...

ЕЛРОНД (наставак)
Оставите по страни Ренџера – постаните оно што јесте
рођени да буду – идите путем Димхолта.

У соби виси ТИШИНА.

ЕЛРОНД (наставак)
(ВИЛЕЊАК: са преводом)
Онен и-Естел Едаин.
Дајем наду мушкарцима.
АРАГОРН
(ВИЛЕЊАК: са преводом)
У-цхебин естел аним.
Не задржавам ништа за себе.

УГАО НА: АРАГОРН поново ставља мач у корице.

– Повратак краља (сценарио)

Сада, сценарио заправо открива тачне речи које су Елронд и Арагорн рекли на вилењачком (Арагорна су подигли вилењаци, тако да он зна њихов језик, иако је човек) и шта ове фразе значе на савременом енглеском. Елронд каже Онен и-Естел Едаин, на шта Арагорн одговара: У-цхебин естел аним. Елрондова фраза значи да дајем наду људима, док Арагорнова значи да је не задржавам за себе. Сада ћемо анализирати тачан контекст и симболику ових фраза.

Шта представљају Елрондове и Арагорнове фразе?

Сада знамо да фразе значе у лингвистичком смислу, али још увек морамо да видимо њихов контекст и шта заправо представљају. Ова фраза, коју су изговорили Елронд и Арагорн, заправо није њихова, као што се појављује у другим Толкиновим делима, где је описана као Гилраенова градова . Гилраен је била Арагорнова мајка која га је оставила са вилењацима како би заштитила њега и ову малу песму (која се назива и градова ) се обично приписује њој, како се каже њеном сину у веома срцепарајућој сцени. Исто тако, реч естел на вилењачком значи нада и сви знамо да су вилењаци дали име Арагорн Естел док је он био у њиховој бризи.

У том смислу, ова песма за Арагорна има веома дубоко и интимно значење, као и симболично упућивање на његово име; Елронд је рекао да је дао и наду и рупу (Естел = Арагорн) људима, дајући људима све, јер је краљу Гондора било суђено да порази Саурона, док је Арагорн потврдио да ништа од тога није задржао за себе, дајући све свом народу .

И то је то за данас. Надамо се да сте се забавили читајући ово и да смо вам помогли да решите ову дилему. Видимо се следећи пут и не заборавите да нас пратите!