Шта је Кили мислио када је рекао Амралиме Тауриел?

Ј.Р.Р. Толкин је био филолог и био је јако заинтересован за развој језика. Када је стварао свој измишљени универзум, у почетку није улагао много труда у стварање сопствених књижевних језика, али како се свет Међуземља развијао, Толкин је уложио много труда стварајући језике који ће чинити саставни део његове фикције. И док постоји неколико језика, од којих је већина потпуно јасна и углавном употребљива, у Толкиновим језицима још увек постоје неке мистерије и једна од тих мистерија ће бити решена данас. Сетите се фразе коју је Кили рекла Тауриел док јој је давао Месечеву руну Хобит ? Па, ако га се сећате, али заправо не знате шта то значи, наставите да читате – јер имамо одговор за вас управо овде на Фицтион Хоризон !

Док се патуљци спремају да оду, Кили каже амралиме вилењаци Тауриел, у коју је заљубљен. И док она дели његова осећања, њихова веза је осуђена на пропаст због њихових раса. Кили тражи од Тауриела да се придружи њему и његовим пријатељима и у једном тренутку каже горе поменуту фразу. Иако Тауриел тврди да то не разуме, Кили зна да разуме, као што је рекао љубави (или нешто у близини те фразе, то можда није потпуно прецизан превод).

У овом чланку ћете сазнати шта је Кили рекао Тауриелу Битка пет армија и шта та фраза заправо значи. Амралиме је један од контроверзнијих додатака филму који нису присутни у Толкиеновој оригиналној књизи, због чега смо мислили да заслужује одређено објашњење.

Ко је Тауриел?

Тауриел је измишљена вилењакиња и ратница која је представљена као оригинални лик за Јацксон'с Хобит филмска трилогија, где ју је играла Евангелине Лилли. Будући да је она важан део овог чланка, сматрали смо згодним да вам је мало представимо.

Тауриел се први пут појављује у другом филму трилогије, Шмаугово пустошење , када Билбо Багинс и тринаест патуљака предвођених Торином Оукенсхиелдом нападају џиновски пауци. Тауриел и Леголас, предводећи неке шумске вилењаке, побеђују пауке и хватају патуљке. Током потоњег затвора, Тауриел успоставља добар однос са Килијем, јер обоје деле жељу за безбрижношћу и импулсивношћу. Када орци, предвођени Болгом, нападају царство Мрачног шума, Тауриел се суочава са освајачима. Касније, након што је открила да је Кили рањена моргулском стрелом, она одлучује да излечи умирућег патуљка у Језерском граду. Заједно са Леголасом, који је одлучио да је прати, она стиже у Језерски град, где добија Атела да излечи. Кили.

Ин Битка пет армија , када Смауг излази из Еребора да се освети становницима Језерског града, Тауриел помаже Кили, Бардовим ћеркама и преосталим патуљцима у граду да побегну од змаја. Након што су открили да Болг предводи војску орка са планине Гундабад, Тауриел и Леголас учествују у бици пет војски, у којој Тауриел види да Кили умире од стране Болга док су њих двојица безуспешно покушавали да победе џиновског орка. На крају битке, Тауриел плаче над телом свог вољеног и придружује јој се Трандуил који, дирнут, опрашта вилењаку и препознаје да су се њих двоје заиста волели. Судбина лика на крају трећег Хобитовог филма остаје непозната, а по свој прилици на крају битке на Усамљеној планини Тауриел ће се вратити са краљем Трандуилом и преживелим војницима шумских вилењака у Шумовито царство, преузимајући улогу командант капетана гарде на место самог Леголаса, који на крају битке одлучује да се не враћа са својим народом.

Шта Кили каже Тауриел у Хобит ?

Питер Џексон је узео неке слободе са својом адаптацијом Хобит . Пре свега, узео је један роман – релативно кратак – и поделио га на три филма и иако волимо да видимо више Толкиенове Међуземље, чини се да је тај потез и даље финансијски мотивисан више од свега. Друго, да би Билбова прича била привлачнија као целовита целина, додао је много оригиналних сцена и детаља, углавном да би попунио три филма, али и да би додао мало укуса. Неке од ових ствари су функционисале одлично, неке не тако добро, а неке су само у лимбу између ове две групе. Један од таквих примера је сцена на плажи, где Кили разговара са Тауриелом. Сада већ знамо да је Тауриел филмски лик, тако да је свака сцена са њом додатак који није присутан у књизи, укључујући и ову:

Ово је сцена у којој Патуљак коначно признаје своја осећања – која су ипак била прилично очигледна – Тауриел, такође добијајући од ње реакцију коју је желео. Иако није експлицитно узвратила, било је прилично јасно да су осећања била обострана. То се у потпуности потврдило када је изговорио фразу амралиме, која је потпуно шокирала Тауриел јер је била израз истинске емоције. Дали смо вам груби опис значења фразе, али да ли је то тачно рекао? Да видимо!

Шта значи амралиме?

Пошто је амралиме фраза која се користи искључиво у филму, заправо не постоји прецизан превод фразе. Ипак, интернет је невероватна ствар и успели смо да пронађемо нешто. Дивни уредник од Тхе Дварров Сцхолар је анализирао фразу за нас у свом чланку и дошао је до следећег закључка:

Верујем да се реч састоји од три дела амрал, им и е:

1) амрал – значи љубав. Користио је апстрактну конструкцију аЦЦаЦ као што се види у Толкиновим оригиналним кхуздул речима као што је аглаб. Радикали у амрал, МРЛ слабо подсећају на Куениа мелме (љубав) и мирима (веома љупка), и на синдарински мелетх (љубав), док такође наговештавају латински аморем (љубав).
2) им – Ажурирано: на основу снимка екрана из видео снимка Додаци за ДоС, који је дао један од читалаца овог блога (хвала Маите), чини се јасним да је ово генитив маркер који указује на. Дакле, вероватно није женски индикатор као што се раније претпостављало.
3) е – је присвојна заменица првог лица мој, користи се и за мене.

Стављајући све ово заједно добијамо љубав према мени. Дакле, као резултат добијамо: Моја љубав

На основу контекста фразе, као и ситуације, сматрамо да је анализа тачна, чак и ако није потпуно прецизан превод. Нема сумње да је Кили том фразом изразио своја романтична осећања Тауриелу, па чак и ако то можда није баш моја љубав, свакако је нешто слично тој фрази.

И то је то за данас. Надамо се да сте се забавили читајући ово и да смо вам помогли да решите ову дилему. Видимо се следећи пут и не заборавите да нас пратите!