Холивуд има проблем са титловима. Америчка филмска индустрија се плаши титлова. Толико да су, када им се укаже прилика, вољни да сниме цео филм изнова на свом језику, ако то значи да не морају да верују да публика може да чита титлове на филму. За публику ван САД, то је збуњујући страх, јер је гледање филмова на њиховом оригиналном језику само део доживљаја медија. Међутим, за америчку публику и за америчке филмске продуценте, то не радите. Хајде да прегледамо Лаку ноћ, мама, још један римејк који не може оправдати своје постојање.
Лаку ноћ мама је филм који је режирао Мет Собел, а римејк је истоименог аустријског филма, објављеног 2014. У филму играју Наоми Вотс, Камерон и Николас Кровети. Филм говори о двоје близанаца који доживљавају чудну ситуацију када се њихова мајка, глумица, врати кући након пластичне операције. Близанци почињу да сумњају да жена иза завоја можда није њихова права мајка, већ нешто друго, нешто монструозније.
Оригинална мамица за лаку ноћ објављена је 2014. године, а режирали су га Вероника Франц и Северин Фиала, који су од тада наставили да режирају хороре и који су недавно објавили Тхе Лодге, са Рајли Кио у главној улози. Филм је одмах сматран солидним примером нове врсте хорор биоскопа који ће постати главна тема студија попут А24. Филм је имао неке сјајне слике, али је био више фокусиран на стварање напетости и атмосфере него на испоруку крви или застрашујућих створења. То је један од оних филмова који сугеришу више од оног што говоре наглас.
Дакле, када је стигла вест да је неко купио права за римејк, свуда су биле црвене заставице. Оригинални филм је веома солидан филмски комад, и чини се да му римејк не може ништа додати. Римејк је сада објављен, а одговор на питање шта је додао оригиналу био је оно што смо сви очекивали. Овај римејк Лаку ноћ мама прати радњу корак по корак, али му недостаје напетост и атмосфера оригиналног филма. Врста тензије и атмосфере која се може поновити само једном и то под врло специфичним условима да буде европски филм.
Наоми Вотс је једна од наших омиљених и најбољих глумица које данас раде. Нажалост, она има лошу срећу да буде заробљена у веома лошим пројектима. Она ионако блиста у свему што ради, али овде њен таленат није довољан да носи филм од почетка до краја. Њена изведба је одлична, а у филму се више пажње посвећује чињеници да је мајка у филму неко пуна сујета коме није баш стало до својих синова. Ово је нешто што је подтекст у оригиналном филму, али је то јасније у овом римејку.
Близанци, браћа Цровети, у последњих неколико година видели су своје време у центру пажње. Камерон је, посебно, такође глумио у Дечацима, која је једна од најпопуларнијих емисија Амазон Приме Видео . Као пар, њих двоје нису најбољи глумци, то је сигурно, али не морају бити. Улога је направљена да буде толико удаљена и хладна да не осећате ништа посебно за децу. У оригиналу сте осетили мало стида и сажаљења јер су ова деца показала да им је љубав заиста потребна, али им ништа није дато.
Визуелно, филм прати исте технике и покушава да реплицира исту атмосферу као оригинал. Не успева јер је ово амерички филм, а ствари се раде на веома специфичан начин. У међувремену, оригинал је направљен у Аустрији, где се ствари такође раде на веома специфичан начин. Филм не додаје ништа када је у питању презентација приче, па вас тера да се запитате зашто да узимате права за римејк филма, а затим не радите ништа занимљиво са њим. Да ли је чињеница да гледате исту причу без титла довољна да оправда постојање овог филма?
Када дође крај и преокрет се одигра, осећате се исто као у оригиналном филму. Не зато што је био добро направљен, већ зато што оригинални филм такође има исте мане у наративу као и овај римејк. Преокрет би требало да буде изненађујући, али има довољно трагова кроз филм да када дође, чини да се осећате више као „коначно“ него било шта друго.
Римејк Лаку ноћ мама служи као подсетник да Холивуд треба да схвати да више није центар индустрије. Ови напори да се преправе филмови из других земаља и не учини ништа да се они промене или побољшају морају да престану. Промена говорног језика филма са аустријског на енглески није довољна, за то постоје синхронизовани. Можда ако нисте гледали оригинал, можете извући нешто из њега, али чак и тако, овај римејк Лаку ноћ мама је веома тешко волети.